Dall’europeese all’italiano

Cosa sono i “criteri di Copenaghen”? e quelli di Mastricht? Che significa Eurobarometro? Oppure “area Schengen”? Gli addetti ai lavori – giornalisti, burocrati, politici – usano questi termini dando per scontato che tutti sappiano di cosa stanno parlando. Non è così, 

e i cronisti hanno il dovere di tradurre dai vari gerghi a un italiano comprensibile dai più. In questo caso il gergo è l’europeese.  Ecco allora due guide on line predisposte dalla stessa Unione Europea: qui il gergo e qui il glossario.