Google sempre più poliglotta

La traduzione è quella che è. Maccheronica. E’ comunque un apprezzabile passo avanti. Adesso Google Translate traduce anche da bulgaro, croato, ceco, danese, finlandese, hindi, norvegese, polacco, romeno e svedese. Dire traduce forse è troppo, perchè i risultati sono risibili, ma la conversione aiuta per lo meno a interpretare le parole della frase.

Poi bisogna lavorare per dare un senso compiuto. Con lingue difficili come il bulgaro, che adotta l’alfabeto cirillico, l’aiuto è doppio. E’ presto per sperare in traduttori semantici, che siano in grado di offrire soluzioni accettabili, ma c’è chi lavora intensamente in questa direzione. Leggete qui.